Convocatoria Fomento de la Traducción e Ilustración AC/E
16/09/2021
Acción Cultural Española organiza la tercera edición del programa de fomento de la traducción con el que pretende contribuir a la difusión de nuestros autores en el mercado internacional y promover la traducción de la literatura española en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt 2022 cuando España será el País Invitado de Honor.
Objetivos
Promover la traducción y edición en el extranjero de obras literarias españolas de gran relevancia cultural, tanto clásicas como contemporáneas, aumentando su visibilidad y reconocimiento internacionales.
Dirigido a
- Líneas de Fomento de la traducción de obra completa, Fomento de la ilustración de libros traducidos y Fomento de la traducción de antologías: Podrán solicitar estos importes entidades editoriales extranjeras, de naturaleza pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que sean personas jurídicas o personas físicas dadas de alta en el impuesto equivalente al IAE español (impuesto de actividades económicas) como empresario individual o profesional independiente de su país de residencia fiscal, siempre que estén legalmente constituidas.
- Línea de fomento de la traducción de fragmentos: Podrán solicitar estos importes agencias literarias y entidades editoriales españolas, de naturaleza pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que sean personas jurídicas o personas físicas dadas de alta en el IAE (impuesto de actividades económicas) como empresario individual o profesional independiente, siempre que estén legalmente constituidas.
Requisitos
Se podrán solicitar importes económicos para libros:
- Que hayan sido escritos originariamente en alguna de las lenguas oficiales de España.
- Cuyos autores sean ciudadanos comunitarios o residentes legales en nuestro país.
- Que pertenezcan a los siguientes géneros literarios: narrativa (ficción, no ficción), ensayo, poesía, dramaturgia, literatura infantil y juvenil, álbum ilustrado y cómic.
- Que vayan a ser traducidas a alguno de los siguientes idiomas: alemán, inglés, francés, neerlandés o italiano.
- Que en el momento de publicación de estas bases hayan sido ya publicados por sellos españoles, en soporte libro impreso y con distribución comercial en librerías.
- Que vayan a ser publicados y distribuidos en el país o países de destino extranjero, en soporte libro impreso y con distribución comercial en librerías (requisito no aplicable a la línea de Fomento a la traducción de fragmentos).
- Cuya publicación en el extranjero sea resultado de un contrato entre la editorial española, o los derechohabientes de la obra de la que se trate, y la editorial o editoriales que adquieren los derechos (requisito no aplicable a la línea de Fomento a la traducción de fragmentos).
Cada línea establece requisitos específicos en la convocatoria.
Dotación
El importe total del programa es de 450.000 euros.
Se establecen, para cada línea, los siguientes presupuestos máximos no finalistas:
- Línea de fomento de la traducción de obra completa: 350.000€
- Línea de fomento de la traducción de fragmentos: 50.000€ (Se establece un importe máximo de 400€ por solicitud)
- Línea de fomento de la ilustración de libros traducidos: 40.000€
- Línea de fomento de la traducción de antologías: 10.000€
Los importes adjudicados podrán cubrir hasta el 100% del importe solicitado, pero AC/E no tendrá la obligación de adjudicar el mismo importe que el solicitado. AC/E no aceptará solicitudes cuyo importe adjudicado fuera inferior a 100€, más el IVA que en su caso corresponda, tras su valoración, ponderación y asignación presupuestaria. .
Plazo de presentación
El periodo de solicitud finaliza el 31 de diciembre de 2021 a las 24 horas.
Más información
Ver sitio web
infoculture