Se abre el periodo de solicitud de residencias de traducción literaria de la AECT Espacio Portalet 2019

27/12/2018

Se abre el periodo de solicitud de residencias de traducción literaria de la AECT Espacio Portalet 2019

La Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) Espacio Portalet - Espace Pourtalet es un organismo público, situado en el puerto del Portalet (frontera entre Francia y España), que gestiona proyectos de cooperación transfronteriza entre Aragón y el Departamento de los Pirineos Atlánticos. En este marco, lanza una convocatoria de residencia dirigida a traductores literarios españoles y franceses.

 

Objetivos

A través de esta convocatoria de residencia se pretende:

  • Favorecer los intercambios culturales entre los dos territorios.
  • Apoyar a los profesionales del ámbito editorial que actúan en los dos territorios.
  • Promocionar la literatura y más concretamente el arte de la traducción.
  • Asegurar una presencia cultural en el territorio.

 

Dirigida a

Traductores menores de 65 años (a fecha 31 de diciembre de 2019) que:

  • Presenten un proyecto de traducción de un texto en español, bajo contrato con un editor francés, o un texto en francés bajo contrato con un editor español o en autoedición.
  • Desarrollen su trabajo respecto a una obra original escrita en español o en francés y pertenecer al campo literario.​ Todas las obras son seleccionables, incluidas las de dominio público.
  • Cuenten con, como mínimo, dos traducciones publicadas en Francia o España por una editorial con licencia fiscal o ediciones reconocidas por cuenta de los autores y reconocida por la Agencia Internacional del ISBN.
  • Residan en España, Francia o Andorra.
  • Se comprometan a vivir en el Portalet al menos cinco días a la semana.

 

Duración

El periodo de la residencia es de dos meses, entre el 1 de julio  y el 30 de agosto de 2019.

 

Dotación

La retribución financiera a cargo de la AECT Espacio Portalet cubre los aspectos siguientes:

  • Beca de traducción de 3.000 euros (IVA incluido).
  • Beca de estancia (gastos de comidas, desplazamientos, varios) por un importe de 1.600 euros (IVA incluido).
  • Gastos de transporte (ida y vuelta desde/hasta el domicilio de residencia), por un importe máximo de 400 euros.
  • Gastos de desplazamientos para los talleres de mediación.

Los desplazamientos personales del traductor corren a su cargo. Teniendo en cuenta el lugar de residencia, está aconsejado para el traductor disponer de un vehículo personal durante la residencia.

Plazo de presentación

El periodo de solicitud finaliza el 8 de abril de 2019.

 

Más información

Ver sitio web

Ver convocatoria (PDF)



Infoculture es un servicio de información para el empleo, la formación y el emprendimiento de los profesionales culturales, con vocación transfronteriza.

Saber más


Centro de documentación Cultura y Empleo

infoculture@infoculture.info

Nueva ubicación en:
Antigua Audiencia Provincial
C/ Moya, 4
22002, Huesca (España)
(acceso por timbre en la puerta situada en la Plaza López Allué)

Tel. exterior: 974 29 21 65
Ext. interna: 2165